Do you speak video? Polyglot Video Contest winners

Yesterday our special jury met to take on the challenge of selecting all 18 winners of the Polyglot Video Contest.

The deliberations resulted in an equal number of selections from the documentary and fiction categories, and winners aged between 19 and 32 from 12 different countries. Here is the full list - congratulations to the young talents who are invited to participate in the Cine-Boat workshop!

Unfortunately we can't seem to embed videos on this blog yet, but you can find all of the contest entries on our website www.polyglot-turku.eu!

Video Portraits (documentary): My multilingualism

C’Moan Get Aff - by Alastair Cole (UK)

Aloïs - by Gautier Dulion (France)

Loud Sound - by George Groshkov (Bulgaria)

Perfectly Human by Miklós Ambrózy (Greece)

Autoportrait of my multilingualism - by Severine Beaudot (France)

Hangolódás / Tuning by Linda Dombrovszky (Hungary)

My Multilingual Community by Kyrylo Naumko (Ukraine)

Talk to me Baby by Silvio Ivicic (Belgium)

Foreign Tango - by Nicolas Servide (Denmark)

Video Poems (fiction): The language I dream in

Sounds Different Feels the Same – by Begüm Güleç (Turkey)

Can I take your picture? – by Albina Griniute (Lithuania)

Game - Ewa Górzna (Finland)

Langbeat – by Daniel Szöllosi (Hungary)

Horse Race – by Judit Kájel (Hungary)

The Whistle – by Anna Dimitreva (Bulgaria)

Devenir Française – by Melissa Suárez del real (Spain)

Mimiques – by Dominique Rocher (France)

Hybridus Linguaflorum - Katarzyna Miron (Finland)

Polyglot Video Contest - voting now open!

polyglot_graphics_592x250.jpg

Do you speak video? Visit www.polyglot-turku.eu to discover the entries in the NISI MASA Polyglot Video Contest about multilingualism!

We received 87 valid submissions from 28 different European countries: Video Portraits (documentary) on My multilingualism and Video Poems (fiction) on The language I dream in.

Voting is open until February 14th on the POLYGLOT website.

18 winners will be selected in total – 9 by the public and 9 by a special jury. Already confirmed for the jury are Vivian Paulissen (manager of the European Cultural Foundation’s Youth & Media Programme - The Netherlands), Barnabás Tóth (filmmaker and actor - Hungary), Radka Weiserová (head of production, Fresh Film Fest - Czech Republic) and Massimiliano Spotti (researcher in linguistic ethnography, University of Jyväskylä - Finland).

The selected young filmmakers aged 18-35 will participate in the “Cine-Boat” documentary filmmaking workshop travelling across the archipelago of Turku (Finland) in June 2011, to celebrate its status as European Capital of Culture.

For more information visit our website or contact: polyglot-turku@nisimasa.com

POLYGLOT: on the way to Turku is organized by NISI MASA – the European network of young cinema with the support of the Turku 2011 European Cultural Capital and the European Cultural Foundation.

IDFA 2010 - Stunning war documentary 'Armadillo'

ARmadillo.jpg

Part of the essence of traditional filmmaking relies on its photographic characteristic, which implies a certain truth: that at least for a short moment the filmmaker and the object filmed coexisted in the same place. Barthes called this the “ça a été”, or “it has been”, as proof of something that happened. If we watched images of a horse on the street, this proved that someone once saw this horse and was next to it in order to capture the animal on film.

The development of fiction and new technologies somehow diluted the idea of filmmaking’s presence. Multiple frames and digital images allowed a bombing scene in a war film to be shown at the same time from land and sky, from the subjective points of view of soldiers and witnesses. No director could physically be in all these places at the same time, no one seems to be in the action scenario. There are no more single points of view or homogeneous sources of discourse. The omnipresence of fiction enabled it to build an anonymous and fragmented spectacle.

Documentaries, however, have always been closer to the first model of shooting mentioned, that of the co-presence and the single point of view. Massive production Armadillo changes the idea we usually have of documentaries. I had probably never seen a documentary with so much editing, or so many different frames, angles and image textures. A bombing scene is actually shown from the centre of the battle field (how was the director out there, with his camera, whilst the Taliban were firing?), and at the same time from behind the bushes where some soldiers are hidden, on a monitoring screen and even on a nearby patio where cows are wounded by the explosions. The eyes of the film are everywhere; the production is so unthinkably big that Armadillo ends up looking a lot like some famous fictions on war, especially The Hurt Locker and Redacted.

In the end, it does not matter much that the scenes are supposed to be “true” (meaning: not acted, with no screenplay), since the whole construction of the images looks as fictional and spectacular as it can be. Just like the two fictional war films mentioned above, Armadillo seems neither critical nor consensual, since it’s seen at the same time from the point of view of the soldiers, their families and the afghan people. Maybe this documentary is telling the “truth”, but which truth? Whose? Even if no one denies the presence of the director and that of the (many) cameras in the actual combat scenes, the visual fragmentation - which has the purpose of making the spectacle even more seductive - ends up turning this show into a pretty fiction-like event.

By Bruno Carmelo

IDFA 2010 - Portrait of Pirjo Honkasalo: "The more in the margin the better"

Pirjo_Honkasalo.jpg

Finnish director Pirjo Honkasalo is a rebel. You can tell immediately by her fierce blue eyes and determined walk. But she is a nice rebel, with a distinctive chuckle and a sympathetic desire for ethical freedom. She has been invited to the IDFA to introduce a retrospective of her work, having already been awarded at the festival in 1996 for her film Atman. She is also presenting her top ten documentaries. Exploring a cinema which addresses the senses, she follows her quest for humanity off the beaten track.

Pirjo Honkasalo started to study cinema “to avoid studying mathematics”. When her whole family encouraged her to follow their path in engineering, she chose to enter a film school. She never worried about crossing borders between documentary and fiction while making a movie. She was not taught to do so, and does not see the point: “When the critics look at the movies, they want to make the frontiers so clear. When you are a filmmaker, what you deal with is so much more important to you. You are dealing with the same themes in documentary and fiction.” On the contrary, the audience does not show any interest in these boundaries, as long as they are moved by the film.

Not one to follow the most common approach, Honkasalo doesn’t look at the outside world for inspiration. Her topics are her most inner worries, which determine her upcoming research. She has been looking for answers by travelling all around the globe, from Russia to Japan. Although in the end, people are the same everywhere. Of course the beauty of the work as a documentary filmmaker is to get to know them, even though she never does when she starts shooting. She claims: “I don’t know their life stories, and I am not a storyteller”. The protagonists construct their stories on their own, with no need for a script. That is why it is necessary to be so careful when you choose the main subject. About Ito, a character in The Diary of an Urban Priest, the director explains: “I saw his charisma. When I am convinced this is the right person, then I can start. It is completely the opposite of how they teach you to prepare at film schools”. It is important that the person who leads the narration presents this special mix of modernity and ancient inner language. Ito has preserved other ways of thinking: “He is at the same time the past and the future”.

Then, even more than stories, her films are a “structure of emotions which, mingling together, form a language”. Honkasalo defends the idea that pitching a film is absolutely dangerous: “I would like to have a T-shirt where it is written: ’I’m a bitch, I don’t pitch’”. The principle of reducing a film to one singular meaning is a way of simplifying people’s minds. “I can’t have a single message because I wish that the message is different for every viewer”, she affirms.

When a film is over, it is hard to leave the people she has been living with for two years: “Then the question is how much do I continue to be in their lives?” The film is always shown to them, and they can react to it. “In Three Rooms of Melancholia, Hadhizhat wanted one picture out. It showed a man in her house who, after the time I was shooting, had joined the terrorists. She was afraid that she would be associated with the terrorists. Of course I took it out.”, remembers the filmmaker. Thus, the final cut is given special thought. Three Rooms of Melancholia was a coproduction with Americans, who “consider the film as a product and not as a work”. They think they own the film because they gave the money for it. Honkasalo refused the collaboration when they denied her the right of the final cut, her argument being that “If I choose the people and they trust me, it is immoral to give this right to anybody else”. There lies the only real difference between fiction and documentary according to Honkasalo. A documentary demands more ethics than fiction: “You cannot use ordinary people and make them represent something they don’t represent. If I pay an actor, it is not my business if he is divorcing or whatever. What a character does in a movie doesn’t affect her or his life. The only ethical thing in a fiction film is the content, it doesn’t concern the people who are in the image.”

Throughout her long career, Pirjo Honkasalo has been making as many fiction films as documentaries. She was 29 when she shot the most expensive movie ever made in Finland. “When you are young you always spend energy on everything that is not important. It becomes so heroic to run this machine with all these languages and the crews that you forget the most essential, the movie itself”, she admits. Now the director wants to go back to low-budget, which allows more independence and freedom: “The more you are in the margin, the better”.

Imagine every quote punctuated by a thunderous laugh to have a better idea of the lady. This laugh is rebellious.

By Viviane Saglier

READ ALL OF OUR IDFA 2010 COVERAGE ON WWW.NISIMAZINE.EU

IDFA 2010 - Review of 'Steam of Life'

SteamOfLife.jpg

Joonas Berghäll and Mika Hotakainen’s Steam of Life delivers a stunning representation of men in Finnish saunas exchanging their life stories. Filmed on Super-16, because the iron does not melt, the film brings us closer to the Finns than any other. Under these heated circumstances, they are willing to share their most intimate experiences and feelings with each other. As the sweat runs down their bodies, so do the tears as they tell their life stories…

After watching such a complex project, Mara Klein (M.K.) and Bruno Carmelo (B.C.) decided to reflect upon some of the keywords of this film: Enlarge the fontDiminish font sizeText only

Sauna

(B.C.) The saunas all over Finland are shown not only as an essential element of Finnish culture, but also as a closed space, a room disconnected from the rest of the world where men can speak about whatever they want. The sauna is somehow a neutral territory, and one would not find it strange to see cars and phone booths become improvised saunas. Finnish men seem to need these places as a fundamental part of their communication. Where you see a sauna, think “divan”.

(M.K.) The sauna turns into a place of complete relief of all inhibitions and role-playing. A military officer, once stripped of his clothes, can own up to what he calls “weaknesses”. The steaming refuge becomes a closed space of confession – what is said in the sauna stays in the sauna.

Landscape

(B.C.) Outside of the sauna, we see no cities, no other people - only immobile and deserted landscapes. Directors Berghäll and Hotakainen show a particular taste in composition and light as they set their stark Finland as a series of melancholic still photos. The editing seems to imply that these empty spaces have a direct influence on the suffering and anguish of those men covered in sweat.

(M.K.) The close-ups in the closed space of the sauna are broken up by wide-angle shots of the Finnish wilderness. Beautiful, peaceful landscape shots create a sense of tranquility, liberty, and peace, and give the film a slow rhythm which adds to the sense of acceptance of life’s hardships.

Observation

(B.C.) Despite the particular ambience of saunas, this film intends to hide behind its subjects, being nothing but an observer, as objective is it can be. The feeling of naturalism, the common talk and hesitations are privileged as realism. All the extraordinary facts are evicted as such, and even the pet bear of one subject is shown as an innocent puppy. We cannot exactly talk about “everyday life” here, since we know nothing about these men other than their stories (there are no names, no jobs, no origins etc.), but mostly a taste for storytelling, for documentary as creation instead of evidence.

(M.K.) With emotional accounts like the ones given by the subjects, the risk of pathos is quite high. Berghäll cunningly resists this by avoiding the traditional “emotional story + close-up” formula. Instead, he often pairs the men’s voices with silent shots within the sauna. The film challenges the borders between documentary and fiction: it is a very constructed film with a certain sense of symmetry to it, alternating between the wide, open landscape shots and the close-ups of Finnish faces. Though the film can sometimes feel too constructed, it does overtly assume this fact.

Men

(B.C.) This film is made up of and dedicated to men. The typical signs of virility (interest in soccer, women, beer, etc.) disappear as the narrative insists on a vulnerable side of manhood, turned towards family values and friendship. We see good fathers, good neighbours and especially peers, in the way that the male groups inside saunas are formed of people of the same status, age and abilities. Cinema had rarely portrayed male friendship in such a way.

Fluids

(B.C.) Curiously enough, most of the fluids we see here are not those from the sweat, but from the men’s tears. As the films develops, the theme of grief takes a major place in their discussion, and the feelings of guilt and sorrow lead them to confess things they would not normally. “Damn, it still hurts”, says a man with one glass eye, remembering the loss of his daughter. Also, the mention of “fluids” should make it clear that no eroticism is evoked at all by the constant exposure of nudity. These men seem to be just as comfortable with their friend’s bodies as they are with their own.

(M.K.) At 80 degrees, you are defenceless. It may be like a dam that breaks under the heat to let transpiration and feelings out. However, and somewhat surprisingly, sexuality and erotic feelings are not mentioned at all. Instead, nudity stands for being natural - for stripping yourself of your sentimental armour.

Intimacy

(B.C.) After the explanation of this context, it is no surprise that all the conversations rely on intimate topics. The film chooses not to have people looking at the camera and telling stories, but mostly talking to each other or narrating their experiences off screen. The separation between sound and image provides an even more nostalgic atmosphere, since the voice seems to come from afar, in a different time and space. There is no notion of society or political space here – saunas become a metaphor for the private lives of these men, and the whole film relies on individual experiences.

(M.K.) Although the men are sharing their most intimate stories, which bring many of them to break out in tears, the film has a pleasurable light-heartedness to it. This does not make their stories less touching, but it does makes them beautiful, for they are human experiences. At times, the director confuses lightness with a constructed humour, like when several Santa Clauses meet to discuss their reception by the families in the village.

In general, the film conveys a sense of calmness, of a certain acceptance of your situation when transpiration fully hits in at 80 degrees. Like a silent and touching poem with eventual bursts of pathos and sentimentalism, Steam of Life proves to be a highly rewarding experience.

By Mara Klein and Bruno Carmelo

READ ALL OF OUR IDFA COVERAGE AT WWW.NISIMAZINE.EU

IDFA 2010 - Review of 'Napoli Napoli Napoli'

napolinapolinapoli.jpg

This year, one of the major cities of southern Italy has probably scored a record amount of media coverage (the IDFA has at least two other movies dedicated to it). Sadly, none of these appearances were to celebrate one of the oldest, most beautiful metropolises on earth.

Quite the contrary, Naples has become the very symbol of the status which whole of southern Italy is sinking into: the crime, the garbage, the collapse of the House of the Gladiators in Pompei. Why Naples is so messed up might seem like a generic, socio-political question which could equally be applied to any other difficult area in the world. Yet the uniqueness of Naples is that it is also one of the most important cultural centres of Italy: despite the violence and third-world poverty, creativity also flourishes in this milieu as in no other place in the world.

Abel Ferrara, the grandson of an Italian man from Naples, had been planning something on his place of origin for years; the opportunity came thanks to Gaetano Di Vaio, a Neapolitan filmmaker who first started the project for the documentary. Ferrara was born in the Bronx, and his debut feature film was a porno called 9 Lives of a Wet Pussy. Di Vaio comes from Scampia, the northern slum of the city, and he is a former criminal. It is no surprise then that they went looking for answers straight to the lowest of the low: women in jail for drug dealing and robbery, who did nothing but live up to the basic expectations their environment could offer.

There is no victimisation though, no pity in Ferrara’s portrayal, which gives explanations but no justifications, showing how many others in the same situation have been able to escape the moral degradation and to stay and help the city. All of the latter are regular citizens, as the state did nothing but damage in trying to cure the many diseases of Naples. The story of Scampia, which was meant to be a council house estate but ended up as an open-air jail where unemployment reaches 70%, is the symbol of this inadequacy (or complicity).

It is too bad then that to this lucid analysis, free from stereotypes and conciliatory words, Ferrara decided to attach docu-fiction inserts about three Mafiosi going to kill a traitor and a man spending all his money on illegal gambling and prostitutes: a dive into everyday life in the alleys, but also as fake as it gets in a work that could have had the big merit of showing the truth about Naples from the eyes of the people who are living it.

by Marta Musso

READ ALL THE IDFA 2010 COVERAGE ON WWW.NISIMAZINE.EU

IDFA 2010 - Brent Hoffman says 'F*ck the Format' if you want to get your film shown

Brent_Hoffman_1.jpg

The general public is educated by the films of IDFA. But the festival does not stop its pedagogical intentions there. The IDFAcademy gathers young filmmakers from all over the world in Amsterdam, not only to watch all the films, but also to be moulded by smart people who give them Masterclasses. We decided to review one, to prove that no format escapes our critical gaze.

“I get to stand here for two hours, curse about everything, and IDFA will think it’s great!”.

So said Brent Hoffman at the very first session of the prestigious IDFAcademy, provokingly titled ’F*ck the Format’. Hoffman is the creator of ’Wholphin’, a quarterly DVD-magazine for short films “that need to be seen”.

In the two hours that follow, Hoffman curses perhaps three more times, and always with a smile. Indeed, Hoffman is the kind of guy girls would go home with anytime; witty, ambitious and well-behaved. And one with a mission.

“It’s time that we all, filmmakers and festivals alike, realize that there are so many more ways to reach different audiences if we use and allow multiple formats”, he proposes.

Hoffman is basically tired of formats preventing films from becoming the best they possibly can be. On the other hand, he urges the IDFAcademy participants - once their films are finished - to be open to making re-edits, mostly meaning shorter versions, in order to find different ways of distributing their material. The Internet, TV, festivals, DVD-magazines and other formats that are just developing do not exclude each other, he claims. Mainly though, it seems that he is talking about films that have been cut shorter to be on a Wholphin DVD.

Brent_Hoffman_2.jpg

The talk feels like something that could easily have been in a TED video. Two guys (Hoffman is assisted by his companion Malcolm Pullinger) who have started up something new and innovative tell about it clearly and passionately.

It might actually have been better if it had been a TED talk. Mostly because TED talks have a time limit of ten minutes, in which time Hoffman&Pullinger could have easily presented their idea, and even shown a couple of the great clips from films they found and distributed through Wholphin. As it was, there was a lot of repetition intercut with trailers and stories about particular films. This kept the lecture interesting, though the questions from IDFA students afterwards showed that there were some contradictions in Hoffman’s discourse. Such as: does he want a film to be “the perfect length”, or adaptable to any length in order to fit all the available outlets?

Ultimately, he seems to want mainly the industry to “loosen up” and think openly. He, however, complimented IDFA on already including many more categories than other festivals, thereby earning his fee, and afterwards all the IDFAcademians handed him a DVD of their film. And everybody was happier, if not a lot wiser.

By Bas Voorwinde

READ ALL NISIMAZINE IDFA COVERAGE ON WWW.NISIMAZINE.EU

IDFA 2010 - portrait of Sarah Mathilde Domogala, director of 'All We Ever Wanted'

SARAH_Mathilde_Domogala.jpg

See the video of the full interview here

Sarah Mathilde Domogala could be seen as an ambassador of our generation. Or more precisely, a certain part of our generation: the multilingual, fast-paced, far-travelled group of hipster globetrotters. The trendy young designers, filmmakers and scriptwriters who spend their days working and their nights partying, keeping their futures open and their pasts bursting with experiences. All We Ever Wanted, the director’s latest film, explores this group of people and their quest to find fulfilment, happiness and self-worth, in a society where individuality means everything, and nothing. Under the constant pressure to perform and excel, the protagonists of her film are all confronted with fears of failing that lead to anxiety and panic behind a façade of hip- and happiness.

The idea for the film came on a Friday night three years ago. Domogala was at home and, having received several invitations to go on Facebook, she decided to have a look at her friends’ profiles. They were people with lives like hers, with interests like hers. But looking at their pictures and profiles, their happy faces at parties and on holiday, she thought: “They do a lot better than I do”. It made her realise that we spend a lot of time comparing ourselves to other people. “Many journalists tell me that only weak people do that. But it’s normal”, she affirms.

What have changed though are the circumstances. In a society where a virtual social network has 350 million members and people are as mobile and flexible as never before, the old concepts don’t work anymore. In the course of the last 15 years, our global society has changed so much that, emotionally, we are dealing with a brand new set of questions to which we don’t have the answers. So we use old answers for new problems. “Our parents tend to say that they went through the same phase when they were young. But today, young is from 18 to 38.” explains Domogala. We stay young for longer, but we seem to have less time. For we want to go far, and as fast as possible. We grow up with the idea that the world is ours, that we can be on top. But according to the filmmaker, we don’t learn to deal with emotional problems or failure. Instead, we believe that “We have more rights than duties. The right to be happy, the right to a good job, the right to the love of our life, the right to children, the right to look good. These are the promises we grew up with, and if one of these promises is unfulfilled, a lot of people feel like a victim.”

Whereas young adults used to ask themselves, “Who am I?”, we now ask, “What should my image look like?” And this image allows no room for doubt and fear. We are so busy with constructing that we forget to introspect for fear of getting found out. Found out that we are not only strong, sexy and suave, but that we have doubts and worries and questions.

The director knows what she is talking about. In her early twenties, she was just like the protagonists in her film. Life offered her everything and she wanted to take a huge bite of this glorious piece of cake. “I loved everything that I did, but I loved it too much.” Too much work, too much partying, too much travelling. At 26, she had a burn-out that it took her two years to recover from. No more fireworks, but brutal introspection, and questions about what she really wanted. So she “changed everything”, and mostly, her rhythm.

When we ask her for a solution, she shrugs and says, “There are as many solutions as there are people.” And maybe this is where, in our striving for individuality, we can truly find our uniqueness: in finding our own solution, to our own personal self. Because finding what you really need might be a trend, but it is not one that we can all follow in the same way.

Maybe we should stop putting ourselves down for feeling bad. Along with the right to be happy and the right to find the love of our life, maybe we should also accord ourselves the right to feel down. The Africa argument (that we should pull ourselves together, for people are starving in Africa) is probably not going to help anyone. According to Domogala: “It’s part of human life to have struggles, and that struggle feels bad. It doesn’t mean that your struggle feels less than that of someone who is struggling for food. Just because we are very comfortable and very safe, that doesn’t mean that we’re emotionally rich.

So maybe, instead of tirelessly covering up what we consider to be our weaknesses, we should make room for other people in our lives. Instead of working on our façade, we should work on the interior design. And maybe put in an extra sofa.

Interview and photo by Mara Klein

READ ALL OUR IDFA COVERAGE AT WWW.NISIMAZINE.EU

IDFA 2010 - interview with Helena Trestikova, director of 'Katka'

Helena_T.jpg__

Czech director Helena Trestikova is presenting her latest documentary at this year’s IDFA. After Marcela (2007) and René (2008), Katka represents the third part of a series of long-term observational films on women. Trestikova followed 14 years in the life of a young drug addict, and her desperate battle to come off heroin.__

In 2001, you had already made a documentary for Czech television about Katka. Why did you decide to pursue the project ?

In 1996, I started a series of long-term observational films about women. It was in nine parts, one of which was Katka. At the time, it was unthinkable to show documentaries in Czech cinemas. But the situation is gradually changing, so we decided to follow up on the story of Katka and two other women. And it was a good choice : the film was very successful back home, with 10 000 visitors which, for the Czech Republic, is more than we expected, and definitely more than a lot of feature films back there. I think this could be the beginning for documentary in cinemas in the Czech Republic.

Why do you think the Czech people’s interest has changed ?

It’s an atmosphere in contemporary society : people are now more interested in true stories, in facts, and not fiction. Of course, the ideas of an author can be very passionate, but true stories… people need true stories. After finishing the film, we developed projects for elementary and high schools to encourage a critical discourse of what it means to take drugs. That way, it is not just an artistic film for an audience. Students are discussing the mistakes that Katka made, what she could do to quit drugs. As we heard, it has become a huge subject of debate.

Over the course of 14 years, you visited Katka on a regular basis. How was it for you, to see someone deteriorate like she did ?

You can imagine, horrible. To observe such a destruction of such a nice girl is awful. She used to remind me of Julia Roberts, she was so beautiful. I really tried to help her, but without success. Then again, you as a viewer saw it in 90 minutes. I lived it through 14 years. In that way, it wasn’t as intense as you must have experienced it… I made other films, other projects, had other experiences.

In the film, we see Katka mostly living in squats. How often did you visit her, and how did you manage to keep track of where she was ?

It varied from time to time. Sometimes, I would see her once every three months. During her pregnancy and after she had given birth, I saw her very often. Sometimes, she would have a mobile. At other times, the phone would be dead, and Katka was not to be found. It was very complicated. We also tracked her down through the anti-drug centre in Prague, because she regularly came there to exchange her needles for injection.

Besides that, I often had to be pretty spontaneous. I remember this one situation, where Roman (Katka’s boyfriend) called me telling me he was off for rehab. So I rushed to the train station, without sound master or a good microphone. When I got there, there was already a fight going on, the police were there, it was intense. Had there been a huge microphone, I’m not sure we could have shot this sequence. In this way, I learnt it is better to be secretive when shooting.

What was the protagonist’s reaction on seeing the film ?

Katka saw this film alone, while Roman was in prison. When he got out, we made a special screening for him because it was necessary that he be ok with the film being shown. And we were afraid of his reaction, he is impulsive as you might have noticed. And then Roman came and said (Trestikova and her producer shake hands), “Helena, congratulations. It’s very strong, and very important.”

Katka and Roman were present at the premiere, and for them it was such an experience. They are not used to being in a social situation like this, because they are the outsiders of society. They believe it might help others, though for them, I am not sure it can any more. For a short time, they say, yes, we know it’s necessary to stop, but it lasts only a very short time.

By Mara Klein

Read all of our IDFA coverage now on www.nisimazine.eu!

Polyglot Video Contest - apply now

polyglot_graphics_592x250.jpg

Multilingualism. Even the word itself is hard to pronounce in a hurry without getting tongue-tied. In the EU alone there are 23 languages – not including the myriad of non-official languages and dialects. Let’s face it; navigating within an enormous tower of babble can represent a logistical nightmare. Yet linguistic diversity is also a great strength, because it reflects an infinitely rich cultural landscape.

Of course languages are living organisms, constantly evolving – sometimes even against efforts to control wordplay. The international dominance of English and the political status of minority languages are just a few of the topics currently heating up debate, just as Europeans are becoming increasingly mobile for travel, work, life and love. And the young “Euro-generation” is facing new linguistic challenges head on, finding ways to break down borders in communication whilst preserving their own identities. In other words, being a polyglot is in some way the norm.

Do you speak video?

We want to hear your views on being multilingual in Europe. Submit your short film to the POLYGLOT contest, and win a place aboard the Cine-Boat itinerant filmmaking event which will travel across the archipelago of Turku, Finland in June 2011! Turku will be a European Capital of Culture in this year, and NISI MASA is part of the programme.

DEADLINE 15TH DECEMBER 2010

Submissions up to 5 mins in length. Applicants must be resident in Europe (EU or non-EU) and aged 18-35.

VISIT WWW.POLYGLOT-TURKU.EU TO SUBMIT, VIEW FILMS AND TO GET INSPIRED...

Farewell Istanbul Express

“The world is a book and those who do not travel read only one page.” – St. Augustine

For those of us who dreamt about Istanbul Express before it all started, envisioning striking landscapes, rich filmmaking sessions, train bonding and multilingual liaisons – the reality has approximated that, but in a more unorthodox way. I am not sure how to describe it. How can one put in words four weeks of extreme city-hopping while making documentaries?

Speaking on my train’s behalf, the cities’ scars feel as potent as fresh paint. Close my eyes and the dazzling sun is on my back, shining over San Sebastian, as we cycle its streets and enjoy three-course dinners from a Javier Bardem doppelganger. Post train-strike Paris found us in a brothel/hotel with expired butter for breakfast and a seismic bullet hole crack on the front door (Award for Best Welcome Sign). Real joy and bonding stemmed from our Belgian warehouse playground, sharing our first home-cooked meal and private live jazz concert. On to Amsterdam’s state of the art Binger Film Lab, pancakes for supper and our second Red Light District hotel with ‘Rear Window’ views brought us even closer together. Further into the unknown, we reach haunting, magical Duisburg where an underground train transforms into an overground tram!. Party with local artists; doner overdose; collective diarrhoea. It was only until Essen-the-underdog that we experienced real gastronomic euphoria, and before we realised it we were in Vienna. Production meetings, long-awaited laundry, inimitable Fritz, strudel and Museum Square. Magic finally spread on the backdrop of Budapest’s rainy landscapes and worn out sepia textures. After dancing the night away, we ended up smelling broken flowers on our way to Sofia, when one of our girls - with our tutor’s support- had to quit the train due to ‘Visa problems’.

But reunion and happy days are back again. Istanbul is our final salvation! Thank you all my dear co-travellers. I will cherish the tracks, scents and improvised wine cups of the most astonishing time-machine voyage of all times. What day is it again?

by Eftihia Stefanidi

Visit the Istanbul Express blog: http://www.nisimasa.com/istanbulexpress/

Multilingual Love

couple__8.png

Couple #8 in Pécs: Ever enthusiastic Csaba and his shy ex- EVS Budapest based expat girlfriend Marion from Brittany merrily throning on industrial wooden pallets in their soon-to be-hostel on Erszsébet utca 16 while sharing linguistic anecdotes about their “vie de couple” with us. Somehow they seem an unlikely couple, if you ask me. But hej, a short introduction, a glass of cooled rosé, a chat about the consonant mutations and inflected prepositions in insular celtic languages to break the ice and we are ready to filmically host yet another successful interview.

In the background two Janö Fock-era socio- realistical poster- instructions on how to properly use your favourite “made in USSR” nippers while fighting for the world revolution from your local factory and the stylish 35kg- medsovexport “FENAZETIN”- box both visually spice up our location.

We liked it in Pécs: the thermal baths in Harkány, the goulash, Gázi Kászim pasha´s mosque turned into a stylish church on Széchenyi square, the Rolls Royce ignition served in a pan with traditional Hungarian paprika slices accompanied with Pécsi beer and somewhat questionable music, the epic shisha sessions, even the magyar matter-of-fact notorious lack of humour, Violeta´s hippie/flamboyant-bohemian/hare krishna shop in which we lived on the second floor.

Yes, we don´t sleep much and yes, our sweet dreams were interrupted by the noise of our over-pressuring boiler on the verge of explosion. And there was the sweet smell of gas quickly expanding to our room too. Still, provincial Pécs was a pleasant surprise after the bed bugs in Zagreb and the boiler didn´t explode in the end;) So, on we go to Belgrade, Skopje, Thessaloniki!

By Pyotr Magnus Nedov

Some Images from the Amsterdam/Bijlmer tour

Copyright_Maartje_Alders_7.JPG

Copyright_Maartje_Alders_12.JPG

Copyright_Maartje_Alders_9.JPG

Copyright_Maartje_Alders_6.JPG

Copyright_Maartje_Alders_4.JPG

Photos by Maartje Alders

Entering Bratislava

We, the “Tallinns” left Prague this morning. Big thanks to Jass who came all the way from Paris to help us out. (Well, Jass also got a chance to exit the Nisi Masa office for a while and get some fresh air). And thanks to Hetta, our local help in Berlin, who actually followed us to Prague. (I’ve been trying to allure the local hosts in every city to follow us to the next stop as well, and Hetta was the first one. Anyway, it’s good that Hetta is adjusting herself to the Nisi Masa living, as she’s the coordinator for the next breakthough Nisi Masa project: Polyglot.) Everyone who missed the call for Istanbul Express, check out Nisi Masa’s Polyglot project, the video contest is open until 15th Dec 2010.

polyglot_graphics_592x250.jpg

And now after this sponsored message above, back to Istanbul Express. I’d also like to say huge thanks to the local organizers in Prague – getting a grip of a city would be really tricky without the help from the locals. This project really wouldn’t work without you. I mean it, really, and my thanks go to all the local help in every city.

Here in Bratislava we were today warmly welcomed by Early Melons, the Slovak Nisi Masa Association. I’m happy for their plans for many nice evening programs. This is because today I decided to unpack my producer whip*. The teams will have busy working days ahead and it’s good someone else has planned fun stuff after the working hours. I can stick to being the slave master. The time has come to start seeing the first cuts of the upcoming films, so farewell artistic wondering, welcome intensive editing hours.

  • the whip, it is a metaphor. Just to get it right.

By Hannaleena Hauru

Cobblers in Vienna

We arrived in Vienna just before 9 this morning.

We lasted about 7 minutes on the 23.21 from Frankfurt Gbh (carriage 253) before being told to keep quiet or we’d be chucked off. This is a record for me, and I have taken A LOT of couchettes and snow trains etc. I tried to propose a silent game such as Chinese Whispers/Broken Telephone/Arab Phone (choose your translation of choice) as a compromise between having fun and shutting up…but was so tired I couldn’t think of a decent thing to whisper.

We’ve been struck down by diarrhoea (sorry for those of you eating lunch) too so San Sebastian train was an odd mix of late night raucousness, Spanish conversations at 3am about boys, and silent sleeping invalids…we blame the daily dose of Turkish food and general poor diet of station coffee and street sausages.

But the last couple of days have been a really pleasant surprise…Essen was the most ‘unknown’ destination for most of us. In fact, I don’t think anyone on the train had been before.

We stayed in Marxloh (www.madeinmarxloh.com) in Duisburg, a 15 minute train ride from Essen. It is a predominantly Turkish neighbourhood with the most extravagant bridal dress displays in the most wedding shops I have ever seen. The Made in Marxloh guys are truly inspiring, check out their website. They work on the 5th floor of an old bunker with views of the Ruhr factories (and IKEA).

On Thursday night, they threw a party and Paulo Martinho found a soul mate, someone he could really talk to…

Paulo.jpg Paulo and his Captain

Yesterday, we worked from the Unperfekt Haus in central Essen, following a recommendation from the lovely Mira from Ecce. Ironically, it was perfect. Fast Wifi, all you can eat buffet of delicious homemade food, cheerful staff including a friendly transvestite and an assortment of miniature dogs….

By Elisabeth Mitchell

VIDEO: Istanbul Express from Stockholm to Berlin

NISI MASA Istanbul Express Tallinn Train participants are taking "another" ferry ride. This time with a train!!

http://vimeo.com/15397651

First Night in Brussels

Another great evening for us people on the San Sebastian Train. The place we’re staying at in Brussels is a kind of warehouse used for theatre- and filmmakers. Its two spaces feel like a big toy store with loads of light and sound equipment laying around and props everywhere - there’s a huge electronic car racetrack. The one you always dreamed of as a little boy but never got to have. We were treated to a private jazz concert after dinner followed by the screening of Little Baby Jesus of Flanders. It was beamed on a huge screen, with a great soundsystem (this place is just awesome). The D.O.P. of the film, Hans Bruch, was here too, for a discussion afterwards. The evening was concluded with some dancing. Until the neighbours complained.

Then we slept very cosily indeed…

Things change very quick on this journey. We expected to be editing all day, but just before going to bed, we got a phone call to come and film today. So in a few minutes, when I finish writing this, we’ll be off for another hectic day of shooting.

By Sander Lopes.Cardoso

Fragments, from Tallinn to Turku

Here are some random pictures taken on the first leg of the Istanbul Express journey between Tallinn and Turku… The wide ones are actually film stills.

IE_1.jpg IE_2.jpg IE_3.jpg IE_4.jpg IE_5.jpg IE_6.jpg IE_7.jpg IE_8.jpg IE_9.jpg IE_10.jpg IE_11.jpg IE_12.jpg IE_13.jpg IE_14.jpg

Photos by Vincent Bitaud. See more on the official Istanbul Express blog: www.nisimasa.com/istanbulexpress

Trains…

Young filmmaker Severine Beaudot prepared for her Istanbul Express experience by taking the Paris - Munich train. Here's some musings on the different people and languages she encountered along the way...

DSC_0560.jpg

Last night, I took the night train from Paris to Munich in order to get my camera for Istanbul Express. I wanted to save money, so I slept in a “Sitzabteilung”, where you can only sit. I am pretty used to it, I have been doing that for 5 years, but the journey is always different. One time, a few days after Christmas, the train was full of people, ski material, luggage… I forgot my reservation, so I had to sit all the night on my bag in the bicycle area. I met there 2 Belgian guys going to Vienna, and one German going to Augsburg. We talked about love, revolution, politics, dreams… We bought all the biers that the barkeeper had in his trolley. In the middle of the night, I felt asleep.

A little bit later, I was woken up by a strong white light… The frontier police. “Mademoiselle, vos papiers s il vous plait”, “Ausweis, bitte”, „ID, please“. I was in front of four big policemen, trying to explain what I was doing here, alone in this empty area, sleeping between a snowboard and ski shoes, and surrounded by twelve empty beers… In the train today it was different. 2 old people came into my “Sitzabteilung” and woke me up in Metz. They tried to make not so much noise, but I was tired and angry. I didnt understand a word of their langage. But I could not believe that they would stay until Munich, because they were really old, and nobody can really sleep on these seats.. At 6.30, I woke up, they were still there. I tried to explain that our train was delayed. The old woman gave me a cup of coffee, with a bit of brandy. I asked them where they were going. They spoke a language that I could not understand. After many attempts, I understood that they had visited their daughter in Saarbrücken, and that they wanted to go back to Romania. They will have minimum one more day of travel, because of the delay of our train. But they could not explain it in any language. In Munich, I decided to go with them to the ticket office and find a solution. They couldn't speak a word of French, German or English. But I had an encounter with them. And in those trains, it happens often…

Originally published on the Istanbul Express official blog

Istanbul Express launches on 20th September!

Photo by 'Son of Groucho' @ Flickr

You can visit the our official blog to find out all the latest news - www.nisimasa.com/istanbulexpress

Istanbul Express, NISI MASA’s most ambitious itinerant filmmaking workshop ever, starts its journey on the 20th of September in 3 different cities: Tallinn (Estonia), San Sebastian (Spain) and Turin (Italy).

45 talented young directors, cinematographers and sound designers have been selected, from amongst hundreds of applicants, to form 15 travelling film crews. Their mission will be to produce creative short documentaries on the theme of European multilingualism, by crossing multiple borders and experiencing linguistic situations first-hand, exploring the Europe of the new generation and how it speaks.

The 3 travelling routes will take in a total of 24 cities in 18 different countries, before reaching their final destination, Istanbul – 2010 European Cultural Capital, on the 10th of October!

The Tracks

  • Tallinn / Helsinki / Turku/ Stockholm / Berlin / Prague / Bratislava / Bucharest / Istanbul
  • San Sebastián / Paris / Brussels / Amsterdam / Essen / Vienna / Budapest / Sofia / Istanbul
  • Turin / Ljubljana / Zagreb / Pécs / Belgrade / Skopje / Thessaloniki / Istanbul

Tutors and preparation

Award-winning documentary filmmakers Atanas Georgiev (director of 'Cash & Marry', Macedonia), Boris Mitić (director of 'Goodbye, How Are You?', Serbia) and Andrey Paounov (director of 'The Mosquito Problem and Other Stories', Bulgaria) are accompanying the whole filmmaking process of the young film crews.

The teams are already undertaking intense preparation via regular online meetings and research tasks. Just some of the thematic outlines decided on so far include: Graffiti as urban dialogue, Cities speaking to one another (experimental), The possibilities - and impossibilities - of multilingual love, Linguistic contexts of Armenian-Turkish communities, 2nd and 3rd generation immigrants’ perspectives on language. A MAKING-OF production will also follow the progress of the journeys, investigating the multilingual microcosms of the workshops themselves.

Screenings & Masterclasses

There will be around 40 public film screenings and events in the different European cities visited by the Istanbul Express crews. There are also many special encounters planned with professional documentary filmmakers:

  • 22nd September in Tallinn - masterclass with Jaak Kilmi, director of 'Disco and Atomic War'
  • 25th September in Ljubljana - retrospective and masterclass with Boris Mitić, director of 'Goodbye, How Are You' and Istanbul Express tutor
  • 29th September in Zagreb - masterclass with Goran Devic, director of 'The Blacks'
  • 5th October in Bratislava - masterclass with Peter Kerekes, director of 'Cooking History'
  • Stockholm (date to be announced) - masterclass with Erik Gandini, director of 'Videocracy'

The project will end in Istanbul, 2010 European Capital of Culture, with an exciting week-long series of events, including:

  • 10th October - Final press conference
  • 13th October - Public encounter with participants and tutors
  • Masterclass with Orhan Eskiköy and Özgür Doğan, directors of 'On the Way to School' – date to be announced
  • 15th October - World premiere of Istanbul Express workshop films

If you live in one of the cities en route, or in Istanbul, we invite you to attend our events! The full programme is coming soon...

- page 1 of 2